Saygıyla Eğilin
Beyaz Hücrelerin Önünde!..
Nikandros Kepesis, komünist bir mücadeleci, 2000 yılı döneminde, Türkiye’de “beyaz hücrelere” karşı verilen büyük direniş sırasında, süresiz açlık grevlerine ve ölüm orucu eylemlerine katılanlara dayanışma göstergesi olarak bir şiir yazdı.
Onun eseri, özgür tutsakların, Türk faşist devletinin baskıcı önlemleri karşısında beyaz hücrelere direnirken gösterdikleri mücadeleyi, direnci ve başkaldırı ruhunu yansıtmaktadır.
Ekim 2000’den itibaren, siyasi tutsaklar – özgür tutsaklar – F Tipi cezaevlerinde kitlesel süresiz açlık grevleri ve ölüm oruçları ile direndiler.
19 Aralık 2000’de, direnişi kırmak için “Hayata Dönüş Operasyonu” adı verilen kanlı bir saldırı başlatıldı; bunun sonucunda Türkiye hapishanelerinde onlarca direnişçi yaşamını yitirdi, çok sayıda kişi ağır yaralandı.
Aşağıda yoldaş Nikandros Kepesis’in şiirinin tamamını bulacaksınız:
Şiir – Türkçe Çeviri
Saygıyla Eğilin
Beyaz Hücrelerin Önünde!..
Başınızı çevirin
Türkiye’ye doğru.
Hazır ola geçin
ve zihninizde diz çökün
beyaz hücrelerin önünde.
Evet, diz çökün
ve saygıyla eğilin.
Özgürlüğün yeni şehitleri
orada,
sabırla yürüyüp
kahramanca ölüyorlar.
Sessizce ölürken
arınmış ruhlarıyla…
Azizler
ilan ediliyor gizlice,
Azizler
yeryüzündeki tüm dinlerin,
eskilerin ve yenilerin.
Başınızı çevirin
beyaz hücrelere doğru,
bu inancın simgelerine;
sarsılmaz inancın
İnsana,
Özgürlüğe,
Adalete,
Gerçeğe…
Başınızı çevirin
beyaz hücrelere!
Eğilin oraya, saygıyla,
çünkü orada,
kahramanlık aştı
dayanıklılığın sınırlarını,
her insan ruhunun,
en çok sınanmış olanının bile,
ve insanı yükseltti
çok yükseklere,
yedinci göğe kadar,
ve daha da yükseğe,
yıldızlarla buluşmaya
ışıklarıyla – sönmeyen –
parlak ışığıyla
yenilmezlerin ruhlarından
ve onların yüceliğinden…
Başınızı çevirin, Türkiye’ye!
Hazır ola geçin
beyaz hücrelerin önünde.
Saygıyla eğilin.
Ve mücadele edin,
dünyanın her yerinde,
lanetlensin
ve yok edilsinler!
Şiirin Sonunda, Serkan Onur Yılmaz’a Adanıyor:
“Bu şiiri, bugün ölüm orucunun 300. gününde olan, önceki direnişçilerin izinden yürüyen Serkan Onur Yılmaz’a ve Türkiye’de tecrit hapishanelerine karşı mücadele eden diğer açlık grevcilerine adıyoruz.”
