4
Sevgili Yoldaşlar,
Direnişinizi desteklediğimizi belirtmek istiyoruz.
Size sanatsal desteğimizi şiirlerimizle sunmak istiyoruz.
Red Action/ Red İnitiative ( Kızıl Eylem/ Kızıl inisiyatif)
Şiirleri tercümeleriyle birlikte yayınlıyoruz.
Comment
every voice that you hear from us
from the streets from teashops
every move that you capture
with your cameras and drones
the whisper you hear
in your nightmares
the poem that bounces
off the walls of stone
the spark from our red eye
the scream under the boots
and gnashing of teeth
the joy of mountain wind
that brings scent of freedom
that finger pointed to forehead
of power and injustice
this fist holding the sky
all that is our comment
that you cannot kill
Yorum
Bizde duyduğun her ses
Caddelerde
Kafelerde/ kahvehanelerde,
Kameranla ve dronlarınla çektiğin her hareket,
Kabuslarınızda duyduğunuz her fısıltı,
Taş duvarları sarsan şiir
Kızıl gözlerimizdeki kıvılcım
Çizmelerin altındaki çığlık
Gıcırdayan diş
Dağlardaki sevinç
Özgürlüğün kokusunu getiren rüzgar
İleri diyen gücü ve adaleti gösteren parmak
Yukarda /gökte tutulan bu yumruk,
Bütün bunlar bizim YORUMumuzdur ki siz
Öldüremezsiniz…
———————————————————————
Buds
Buds
Filled with passion and immaturity
Gaze at sky
Eternally levitating between the worlds
Rise and inhale
Their long voices fly
Fly, fly, fly till the victory!
The victory of their beauty
Of their smell
Of their peace
And thy carry the whole tree crown
Of this upside-downed world
To make and dress
The souls’ winters
To awake forest’ spirits
Spirits of the spring
To carve Sun in their own chests
And inhale to every yield
Breath of music which rhythm will lead
Always ahead, always step forward
And every germinating bun
Leaves a trace
So, buns, grow further!
For imperishable freedoms
Hug the sky
For bun germinates to give the yield
For yield flourishes to fall and make roots
And roots will always lead on
While we freely watch the skies
Our feet are cold
Our hearts are spunky
For our FUTURE to become our PRESENT
And to watch our roots with pride
And water will glide through the tissue
To feed the bud
Every time a step closer to the sky
Every time a step closer to the Ideal
Every step closer to
Freedom.
Buds -tomurcuklar
Tutku ile dolu ve olgunlaşmamış
Gökyüzüne bak
Ebedi dünyalar arasında yükseliyor
Yüksel ve nefes al
Uzun sesleri uçuyor
Üç, zafere, zafere kadar üç!
Güzelliklerinin zaferi
Kokularının
Huzurlarının zaferi
Ve bütün ağaç tacını taşıyorsun
Bu baş aşağı dünyanın
Yapmak ve giyinmek
Ruhların kışları
Orman ruhlarını uyandırmak için
Baharın ruhları
Güneşi böğürlerine kazımak için
Ve her verimi içine çekmek için
Ritmin yönlendireceği müziğin nefesi
Her zaman önde, her zaman ileri adım
Ve her filizlenen çiçek
İz bırakır
Yani, çiçekler ileriye doğru büyüğün
Kaçınılmaz özgürlükler için
Gökyüzüne şarıl
Tohumlar filizlenir verimli olabilmek için
Tohumlar gelişir ve köklerine düşer
Köklerimiz her daim bize yön gösterir
Ve bu arada biz gökyüzünü özgürce izleriz
Ayaklarımız soğuk
Kalplerimiz sivri
GELECEĞİMİZ BUGÜNÜMÜZ olsun diye
Ve köklerimizi gururla izlemek için
Ve şu peçeteden kayacak
Tomurcuğu beslemek için
Gökyüzüne bir adım daha yaklaştığımızda
İdeal’e bir adım daha yaklaştığınızda
Her adım daha yakın olacağız
Özgürlüğümüze.
——————————————————————
The Idea
When silences are not protecting you
When silences
Are threatening to tear you up
To eat your smile
Your voice
Your touch
Day by day
Silences
Deeper and deeper
Month by month
Silences
More cruel than ever
Year after year
But you smile
You move the burning spears
But you sing
The birds fly all over the world
You touch
Each of their hearts
Day by month by year
Because comrades hearts beat like one.
The idea – Fikir
Sessizlik seni koruyamadığı zaman
Sessizlik seni parçalanmakla tehdit ediyorsa
Yutarak
Gülümsemeni
Sesini
Dokunuşunu
Günbe gün sessizlik daha da derinleşiyor
Aylarca sessizlik
Öncekilerden daha da zalim
Yılllar ve yıllar..
Ama sen gülümse
Yanan mızrakları çek
Ama sen şarkı şöyle
Kuşlar bütün dünyayı uçar
Dokun
Herbirinin kalbi
Gün ay yıl
Yoldaşların kalpleri tek yürekmiş gibi atar…
