9
Ayten Öztürk’ün 9 Ocak’ta görülecek olan mahkemesine Almanca, İngilizce, Fransızca ,Türkçe
Çağrı Metinlerini Paylaşıyoruz
Türkçe
Ayten Öztürk’ün karar duruşması 9 Ocak’ta
Lübnan’dan kaçırılarak Türkiye’ye getirildikten sonra altı ay boyunca giz bir yerde işkence edilen ve ardından tutuklanan Ayten Öztürk’ün karar duruşması 9 Ocak günü saat 13.00’te İstanbul 3. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülecek. Çağlayan Adliyesi’nde görülecek duruşmaya ilişkin Halkın Hukuk Bürosu bilgi vererek, “Müvekkilimiz Ayten Öztürk’ün 09.01.2020 (perşembe günü) tarihinde Çağlayan Adliyesi’nde karar duruşması görülecektir. Herkesi davet ediyoruz.” çağrıda bulundu.
Lübnan’da 8 Mart 2018 tarihinde Beyrut Havalimanı’ndan gözaltına alınarak, 13 Mart 2018 tarihinde Türkiye devlet yetkililerinin teslim edilen ve özel bir uçakla Beyrut havalimanında alınarak Türkiye’ye getirildi. 6 ay boyunca kendisinden haber alınamayan ve yoldaşlarının yaptığı büyük kampanya sonucunda “devlet yetkilileri” tarafından boş bir araziye bırakılmasından birkaç dakika sonra Ankara Siyasi Şube polislerince buradan, 28 Ağustos 2018 tarihinde gözaltına alındı Ayten Öztürk.
Ayten Öztürk, göstermelik bir sorgudan sonra tutuklandı. Tutuklanmasının ardından
Halkın Hukuk Bürosu’nun sosyal medya hesabından yapılan açıklamada Öztürk’ün çıkarıldığı sorgu hâkimliğince tutuklandığı belirtilirken, “Ayten Öztürk’ün işkence beyanları, ne savcılıkta ne de sorgu aşamasında savcı ve hâkim tarafından dinlenilmemiştir. Avukatlarının ve kendisinin beyanları tutanağa geçirilmemiştir” bilgilerine yer verildi.
Halkın Hukuk Bürosu tarafından yapılan açıklamada, “Müvekkilimiz Ayten Öztürk, 8 Mart tarihinde Lübnan Havalimanında gözaltına alınıp 13 Mart tarihinde Türkiye’ye iade edilmiştir. 13 Mart-28 Ağustos arasında Kontrgerillanın elinde tutulmuş. İşbirliği yapmayı reddettiği için her türlü işkenceye maruz kalmıştır” denilmişti.
Her türlü tehdit ve işkenceye maruz bırakılan Ayten Öztürk’ün vücudunda toplam 868 yara izi bulundu!
Bu altı ay boyunca vücudunda yanık izleri olmak üzere, kendisine elektrik verilerek işkence edildi, tazyikli su, askıya alma, falaka gibi işkencelere de maruz kaldığı avukatları tarafından bildirilmişti. 6 ay boyunca yapılan işkence ve psikolojik baskının ardından Ayten Öztürk 40 kiloya düşmüş ve ayakta kalamayacak durumdaydı!
Geçtiğimiz yılın Haziran ayının başında son görülen duruşmasında yargıç karşısına çıkan Ayten Öztürk, Ankara Terörle Mücadele Şubesi’nde resmi gözaltı tarihinin 28 Ağustos 2018 olduğunu ancak bunun gerçeği yansıtmadığını belirterek, “13 Mart 2018’de yasadışı biçimde gözaltına alındım. Yaklaşık 6 ay boyunca işkenceye maruz kaldıktan sonra bir mizansenle gece yarısı açık arazide polise teslim edildim. Elektrik, cinsel ve psikolojik ağır işkencelere maruz kaldım. Yaşadıklarım nedeniyle vücudumda yüzlerce yara oluştu ve 40 kiloya düştüm” vurgusunda bulunmuştu!
Ülkemizde her gün kadına yönelik şiddet, kadına yönelik dayak ve kötü muamele edildiği çarşaf çarşaf yayınlanmaktadır. Şiddete maruz kalan tüm kadınlar için olduğu gibi Ayten Öztürk’e yapılan bu vahşet karşısında sesiz kalmamak gerekiyor. Bu vahşetin sorumlulularının cezalandırılması, hukukun uygulanması ve adaletin yerini bulması için 9 Ocak günü görülecek duruşmaya katılarak Ayten Öztürk’ün yalnız olmadığını insanlık onurunun ayaklar altına alınmayacağını vurgulayalım!
Dogan Presse Agence
Fransızca
Le Procès de Ayten Öztürk: 9 Janvier 2020
Ayten Öztürk a disparu le 8 mars 2018. Interpellée à l’aéroport de Beyrouth au Liban puis mise en garde à vue, le 13 Mars 2018 elle a étais mis à la main des services turcs. Aucune information officielle n’a été diffusée pendant 6 mois à son sujet. Six moi après ont retrouve Öztürk, a Ankara dans un champ vide ! Le 28 Aoute 2018 elle a étais officiellement mise en garde a vue ! Et envoyé en prisons. Pendant 6 mois elle à étais torturer !
Le jugement du procès d’Ayten Öztürk continuera le 9 Janvier à 13h a İstanbul! Le 9 Janvier le juge va prendre une décision dans le procès d’Ayten Öztürk!
Ayten Öztürk, révolutionnaire turque en lutte contre le fascisme dans son pays, s’est rendue à l’aéroport de Beyrouth au Liban pour prendre un vol en direction d’Athènes en Grèce. Elle n’a cependant jamais atteint sa destination.
Ayten Öztürk, révolutionnaire turque en lutte contre le fascisme dans son pays attend vos soutiens !
Lutter contre le fascisme n’est pas un délit ou un crime !
Dogan Presse Agence
Almanca
Ayten Öztürks Aufruf zur Urteilsverkündung
Nachdem Ayten Öztürk aus dem Libanon entführt und in die Türkei zurückgebracht, wurde sie sechs Monate lang an einem geheimen Ort gefoltert und anschließend verhaftet. Am 9. Januar um 13.00 Uhr wir es zu einer Urteilsverkündung kommen. Sie wird vor dem Strafgericht angeklagt. Die Rechtsanwälte des Volkes (Halkın Hukuk Bürosu) berichten über die Anhörung im Caglayan Gerichtsgebäude: ” Am 09.01.2020 (Donnerstag) wird es eine Anhörung von unsere Mandantin Ayten Öztürk in dem Caglayan Gerichtsgebäude geben. Wir laden alle ein.”
Sie wurde am 8. März 2018 im Libanon am Flughafen Beirut festgenommen und am 13. März 2018 in einem Privatflugzeug von der türkischen Regierung in die Türkei gebracht. Wenige Minuten nachdem sie von “Staatsbeamten” aufgrund einer großen Kampagne ihrer Genossen, die seit sechs Monaten nicht mehr von ihr gehört hatten, wurde sie auf einem leeren Grundstück zurückgelassen und anschließend wurde Ayten Öztürk von regulären Polizisten am 28. August 2018 verhaftet.
In der Erklärung von den Rechtsanwälte des Volkes wurde in den Sozialen Medien berichtet, dass Öztürk vom Untersuchungsrichter festgenommen wurde, während die Foltererklärungen von Ayten Öztürk weder während der Strafverfolgung noch während der Vernehmungsphase von Staatsanwaltschaft und Richter angehört wurden. Die Aussagen ihrer Anwälte und ihre selbst wurden nicht in das Protokoll aufgenommen”
“Unser Mandantin Ayten Öztürk wurde am 8. März am Libanon Airport festgenommen und am 13. März in die Türkei gebracht. Zwischen dem 13. März und dem 28. August in den Händen der Counter-Guerilla. Sie wurde allen Arten von Folter ausgesetzt, weil sie sich weigerte, zu kooperieren.”
Ayten Öztürk wurde allen möglichen Drohungen und Folterungen ausgesetzt und insgesamt 868 Narben wurden auf ihren Körper gefunden!
Während dieser sechs Monate wurde sie mit Elektroschocks und Spuren von Verbrennungen am Körper gefoltert, und ihre Anwälte hatte sie mitgeteilt, dass sie auch Folterungen wie unter Druck stehen dem Wasser, Suspension und Falaka ausgesetzt war. Nach 6 Monaten Folter und psychischem Druck war Ayten Öztürk auf 40 Kilo gefallen und konnte nicht überleben!
Ayten Özürk, der bei der letzten Anhörung Anfang Juni letzten Jahres vor dem Richter erschienen war, erklärte, der offizielle Hafttermin in der Anti-Terror-Abteilung in Ankara sei der 28. August 2018 gewesen, doch dies spiegelte nicht die Wahrheit wider: „Ich wurde am 13. März 2018 in Gewahrsam genommen. Nachdem ich ungefähr 6 Monate lang gefoltert worden war, wurde ich um Mitternacht in einer Inszenierung auf freiem Feld der Polizei übergeben. Ich war schwerer Folter, elektrischer, sexueller und psychologischer Folter ausgesetzt. Aufgrund meiner Erfahrungen sind Hunderte von Wunden an meinem Körper aufgetreten und ich bin auf 40 Kilogramm gefallen “!
Gewalt gegen Frauen, Schläge und Misshandlungen gegen Frauen werden in unserem Land täglich veröffentlicht. Wie für alle Frauen, die Gewalt ausgesetzt waren, sollte Ayten Öztürk angesichts dieser Gräueltaten nicht schweigen. Wir möchten betonen, dass Ayten Öztürk nicht allein an der mündlichen Verhandlung am 9. Januar teilnimmt, um die Verantwortlichen für diese Gräueltaten zu bestrafen, das Gesetz umzusetzen und Gerechtigkeit zu finden. Gerechtigkeit zu finden!
Dogan Presse Agence
#doganpresse #turquie #freeaytenozturk
İngilizcesi
Ayten Öztürk’s appeal for the pronouncement of sentence
After Ayten Öztürk was abducted from Lebanon and brought back to Turkey, she was tortured for six months in a secret place and then arrested. On 9 January at 1 p.m. the sentence will be pronounced. She will be tried before the criminal court. The people’s lawyers (Halkın Hukuk Bürosu) report about the hearing in the Caglayan court building: ” On 09.01.2020 (Thursday) there will be a hearing of our client Ayten Öztürk in the Caglayan court building. We invite everyone.”
She was arrested in Lebanon at Beirut airport on March 8, 2018 and taken to Turkey by the Turkish government in a private plane on March 13, 2018. A few minutes after she was arrested by “state officials” due to a big campaign by her comrades who had not heard from her for six months, she was left on an empty lot and then Ayten Öztürk was arrested by regular police on August 28, 2018.
In the statement made by the People’s Advocates, it was reported in the social media that Öztürk was arrested by the examining magistrate, while the torture statements made by Ayten Öztürk were not heard by the prosecutor and the judge either during the criminal prosecution or during the interrogation phase. The statements of her lawyers and herself were not recorded in the minutes”.
“Our client Ayten Öztürk was arrested at Lebanon airport on March 8 and taken to Turkey on March 13. Between March 13 and August 28, she was in the hands of the counter guerrillas. She was subjected to all kinds of torture because she refused to cooperate.”
Ayten Öztürk was subjected to all kinds of threats and torture and a total of 868 scars were found on her body!
During these six months she was tortured with electric shocks and traces of burns on her body, and her lawyers had informed her that she was also subjected to torture such as being under pressure to water, suspension and falaka. After 6 months of torture and psychological pressure, Ayten Öztürk had dropped to 40 kilos and could not survive!
Ayten Özürk, who appeared before the judge at the last hearing at the beginning of June last year, stated that the official date of detention in the anti-terrorism department in Ankara was 28 August 2018, but this did not reflect the truth: “I was taken into custody on 13 March 2018. After I had been tortured for about 6 months, I was handed over to the police at midnight in an open-air staging. I was subjected to severe torture, electrical, sexual and psychological torture. Due to my experiences, hundreds of wounds appeared on my body and I fell to 40 kilos “!
Violence against women, beatings and ill-treatment of women are published daily in our country. As for all women who have been subjected to violence, Ayten Öztürk should not remain silent in the face of these atrocities. We would like to emphasise that Ayten Öztürk will not attend the hearing on 9 January alone in order to punish those responsible for these atrocities, to implement the law and to find justice. To find justice!
İtalyanca
İtalyanca
Il processo Ayten Ozturk: 9 gennaio 2020
Ayten Öztürk scompare l8 marzo 2018.
il tutto accade per mezzo del servizio turco il 13 marzo 2018 all’aeroporto di Beirut in Libano. Nessuna informazione ufficiale è stata pubblicata 6 mesi fa. Dp sei mesi Ayten Ozturk è stata avvistata ha Ankara! Il 28 agosto 2018 è una notizia ufficialmente notificata! Ayten è stata , in quei mesi di sparizione è stata brutalmente torturata!
868 segni di tortura sono sono sul corpo di Ayten, 868.
Il processo di Ayten Öztürk dura 13 ore a Istanbul il 9 gennaio! Il 9 gennaio, il giudice consegnerà la sua decisione di incarcerazione d’Ayten Öztürk!
Unisciti ad Ayten Ozturk, una volta ancora che i fascisti hanno ucciso, unisciti nella lotta contro il fascismo!
Combattere il fascismo è dovere e non crimine!
Agenzia di stampa Doğan
