8
Yaralarım Uyanıyor Sokaklarda
Öfkem ki
Patlamaya hazır
Volkanlar gibi!
Özlem ki
Sahillere koşan
Dalgalar gibi!
Susmaz yüreğim
Silahı olacağım
Savaşan ellerin!
Suskunluğum
Düşmana karşı
Yüreğimi dağlayan
Sınıyorum kendini
Her nefesimde
Yeni baştan!
Kurşuna dizilse de
Susmaz yüreğim
Silahı olacağım
Savaşan ellerin!
Alnımda taşıdığım
Sarı yıldızımızla
Yaralarım uyanıyor
Sokaklarda!
Kurşuna dizilse de
Susmaz yüreğim
Silahı olacağım
Savaşan ellerin
HASAN BİBER
21.04.2020
Yunanca Çevirisi
Τα Πληγματα Μου Ξυπνανε Στα Σοκακια
Η οργή είναι έτοιμη να σκάσει
σαν ηφαίστειο!
Η νοσταλγία τρέχει στις παραλίες
σαν κύμα!
Αν και πυροβολούν
η καρδιά μου δε σιωπεί,
θα γίνω το όπλο
στα χέρια που πολεμάνε!
Η σιωπή απέναντι στον εχθρό,
πυρακτώνει την καρδιά μου.
Δοκιμάζω τον εαυτό μου,
σε κάθε πνοή μου, από την αρχή.
Αν και πυροβολούν
η καρδιά μου δε σιωπεί,
θα γίνω το όπλο
στα χέρια που πολεμάνε!
Με το κίτρινο αστέρι μου στο μέτωπο
Ξυπνάνε τα πλήγματά μου στα σοκάκια!
Αν και πυροβολούν
η καρδιά μου δε σιωπεί,
θα γίνω το όπλο
στα χέρια που πολεμάνε!
Hasan Biber
21.04.2020
Αθήνα, Ελλάδα
