Devrimci Gazeteci Özgül Emre’nin Ana Dilde Mektuplaşma Hakkı Gasp Edilemez

Almanya Temel Haklar Ve Özgürlükler Derneğinden Açıklama: “Devrimci Gazeteci Özgül Emre’nin Ana Dilde Mektuplaşma Hakkı Gasp Edilemez!”

Devrimci Gazeteci Özgül Emre’nin Ana Dilde Mektuplaşma Hakkı Gasp Edilemez!

Almanya’nın Bielefeld-Brackwede Hapishanesinde tutuklu bulunan devrimci gazeteci Özgül Emre’ye, derneğimiz emekçileri ve ziyaretçileri tarafından Türkçe olarak gönderilen mektuplar kendisine ulaştırılmamış; “Mektuplar Almanca yazılmalıdır.” gerekçesiyle geri gönderilmiştir.

Hapishane yönetimi, buna gerekçe olarak ise “Tutsağın Almancaya yeterince hâkim olduğu ve mektupların çeviri masraflarının karşılanmayacağı” yönünde bir açıklama yapmıştır.

Hapishane’nin, Özgül Emre’nin ana dilinde mektuplaşmasını yasaklaması, hiçbir hukuki ve meşru temele dayanmayan, açıkça keyfi ve siyasi nitelikli bir hak gaspıdır.

İdarenin “Tutsağın Almancaya yeterince hâkim” olduğu iddiası gerçeği yansıtmamaktadır. Kaldı ki mesele, tutsağın Almanca bilip bilmemesi değildir. Devletin, insanların hangi dilde haberleşeceğine karar verme yetkisi yoktur. Ana dilde konuşmak, mektuplaşmak temel bir haktır.

Ayrıca bu yasağın çeviri masrafından kaçınma gibi gerekçelerle savunulmaya çalışılması kabul edilemez. Temel haklar maliyet hesabına kurban edilemez. Devletin idari yükümlülüklerinden kaçınması, hak ve özgürlükleri ortadan kaldırmanın bahanesi olamaz. Hukuk devleti, hakları bütçe hesabına göre tanıyıp geri alan bir rejim değildir.

Bu uygulama, haberleşme özgürlüğüne, ifade özgürlüğüne, eşitlik ilkesine ve insan onuruna yönelik doğrudan bir saldırıdır. Kişinin kendisini en doğru ve en özgür biçimde ifade edebildiği dil ana dilidir. Ana dilde haberleşmenin engellenmesi, yalnızca mektupların diline değil, kişinin kimliğine, kültürüne ve varlığına yönelmiş bir müdahaledir.

Siyasi tutsaklara ve özellikle Özgül Emre’ye yönelik bu tür yasaklar tesadüf değildir. İletişim olanaklarını sınırlandırmak, aileleriyle, yoldaşlarıyla  bağlarını zayıflatmak, onları yalnızlaştırmak, tecrit etmek ve bu şekilde teslim almak ve yıldırmaktır hedef.

Özgül Emre’ye, tutuklandığı günden beri, defalarca aynı hedef ile baskı uygulandı, ama işe yaramadı. Her bir hak gaspını, her bir dayatmayı Özgül Emre direniş ile geri püskürttü.

En son, Köln Ossendorf hapishanesinde kendisine dayatılan Tek Tip Elbiseye karşı açlık grevinde direndi ve Bielefeld-Brackwede hapishanesine bu nedenle nakledildi. 36 gün süren açlığın zaferiydi bu.

Şimdi ise, Bielefeld hapishanesi Özgül Emre’yi, ana dilinde mektuplaşmayı yasaklayarak teslim almak ve yıldırmak istiyor, ama başaramayacaklar.

Bu keyfi uygulamayı kabul etmiyoruz.

Hiçbir hapishane idaresi, temel hakları kendi takdirine göre sınırlandıramaz. Hiç kimse ana dilinden vazgeçmeye zorlanamaz. Ana dilde mektuplaşma hakkı engellenemez, ertelenemez ve idarenin keyfi kararlarına bırakılamaz.